Poarta secuiască din 1673

(Tradus de Google) Cea mai veche poartă, înregistrată nu numai din diverse descrieri, ci și într-o fotografie, a fost realizată în 1673 și se afla în fața mănăstirii franciscane Mikháza din Marosszék. În 1901 a fost fotografiat de Gábor Szinte. Cealaltă poartă cea mai veche este cea construită în 1733 la Dálnok în Trei. Acest lucru poate fi admirat în Sepsiszentgyörgy, în fața Muzeului Național Secuiesc. În Evul Mediu, o poartă generală cu două coloane, închisă în centrul Europei, a fost transformată într-o poartă renascentistă cu trei coloane, din ce în ce mai bogată în Ungaria, în special în Transilvania, în fața castelelor mai mici, a conacelor aristocratice, a conacelor și a devenit cu adevărat ungur, transilvan și secuiesc. La ceea ce este cu adevărat hungaricum.

(Original)
A legrégebbi, nemcsak különböző leírásokból, hanem fényképen is megörökített kapu 1673-ban készült és a Marosszéken lévő mikházi ferences kolostor előtt állt. 1901-ben Szinte Gábor fotózta le. A másik legrégebbi kapu az, amelyet 1733-ban a háromszéki Dálnokon készítettek. Ez ma is megcsodálható Sepsiszentgyörgyön a Székely Nemzeti Múzeum előtt. A középkorban Európa középső részén általános kétoszlopos, fedeles kapu Magyarországon, elsősorban Erdélyben alakult át háromoszlopos, a reneszánsz szellemében egyre dúsabban, díszített kapuvá a kisebb kastélyok, nemesi udvarházak, kúriák előtt és lett valóban sajátos magyarrá, erdélyivé és székellyé. Olyanná, ami valóban hungaricum.